সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯৫
لَا يَسۡتَوِى الۡقَاعِدُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ غَيۡرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالۡمُجَاهِدُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ بِاَمۡوَالِهِمۡ وَاَنۡفُسِهِمۡ ؕ فَضَّلَ اللّٰهُ الۡمُجٰهِدِيۡنَ بِاَمۡوَالِهِمۡ وَاَنۡفُسِهِمۡ عَلَى الۡقٰعِدِيۡنَ دَرَجَةً ؕ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الۡحُسۡنٰىؕ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الۡمُجٰهِدِيۡنَ عَلَى الۡقٰعِدِيۡنَ اَجۡرًا عَظِيۡمًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা পিছনে বসে থাকে, এবং যারা আল্লাহর পথে নিজেদের সম্পদ ও জীবন দিয়ে সংগ্রাম করে, তারা সমান নয়—তবে যারা অক্ষমতার শিকার, তারা ছাড়া। যারা সম্পদ ও জীবন দিয়ে সংগ্রাম করে, আল্লাহ তাদেরকে পিছনে থাকা ব্যক্তিদের ওপর এক ধাপ মর্যাদা দিয়েছেন। তবে আল্লাহ সবাইকেই উত্তম প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আর আল্লাহ সংগ্রামরতদের, বসে থাকা লোকদের ওপর বিশাল প্রতিদানের মাধ্যমে বিশেষভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujahideen, [who strive and fight] in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred the mujahideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to both Allah has promised the best [reward]. But Allah has preferred the mujahideen over those who remain [behind] with a great reward -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِى | سوي | ক্রিয়া | |
| الۡقَاعِدُوۡنَ | the ones who sit / sitting / those who sit | قعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَيۡرُ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| اُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الضَّرَرِ | অক্ষমতাশীলরা | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُجَاهِدُوۡنَ | জিহাদকারীদেরকে / মুজাহিদদেরকে | جهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِاَمۡوَالِهِمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسِهِمۡ ؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَضَّلَ | فضل | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُجٰهِدِيۡنَ | জিহাদকারীদেরকে / মুজাহিদদেরকে | جهد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَمۡوَالِهِمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡقٰعِدِيۡنَ | the ones who sit / sitting / those who sit | قعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| دَرَجَةً ؕ | درج | বিশেষ্য | |
| وَكُلًّا | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّعَدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡحُسۡنٰىؕ | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَفَضَّلَ | فضل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُجٰهِدِيۡنَ | জিহাদকারীদেরকে / মুজাহিদদেরকে | جهد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡقٰعِدِيۡنَ | the ones who sit / sitting / those who sit | قعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا ۙ | great | عظم | বিশেষ্য |