সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯২
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ اَنۡ يَّقۡتُلَ مُؤۡمِنًا اِلَّا خَطَـــًٔا ۚ وَمَنۡ قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـــًٔا فَتَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهۡلِهٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ يَّصَّدَّقُوۡا ؕ فَاِنۡ كَانَ مِنۡ قَوۡمٍ عَدُوٍّ لَّـكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَتَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍ ؕ وَاِنۡ كَانَ مِنۡ قَوۡمٍۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ مِّيۡثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ وَ تَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍ ۚ فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةً مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
কোনো বিশ্বাসীদের জন্যই বৈধ নয় যে সে আরেক বিশ্বাসীকে হত্যা করবে, তবে ভুলবশত হলে ভিন্ন কথা; আর যে ব্যক্তি ভুলক্রমে কোনো বিশ্বাসীকে হত্যা করে, তার জন্য একটি বিশ্বাসী দাস মুক্ত করা এবং নিহতের পরিবারকে রক্তপণ পরিশোধ করা আবশ্যক, যদি না তারা তা ক্ষমা করে দেয়। তবে যদি নিহত ব্যক্তি তোমাদের শত্রু সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয় অথচ সে (হত্যাকারী) নিজে বিশ্বাসী, তাহলে কেবল একটি বিশ্বাসী দাস মুক্ত করাই কর্তব্য। আর যদি সে এমন কোনো সম্প্রদায়ের লোক হয় যাদের সঙ্গে তোমাদের চুক্তি রয়েছে, তাহলে তার পরিবারকে রক্তপণ প্রদান এবং একটি বিশ্বাসী দাস মুক্ত করা আবশ্যক। আর যে ব্যক্তির এসবের সামর্থ্য নেই, তার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ফিরে আসার শর্ত (তওবা) হিসেবে একটানা দুই মাস সংযম পালন নির্ধারিত। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِمُؤۡمِنٍ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّقۡتُلَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া |
| مُؤۡمِنًا | believers | أمن | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| خَطَـــًٔا ۚ | ভুলবশত | خطأ | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَتَلَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া |
| مُؤۡمِنًا | believers | أمن | বিশেষ্য |
| خَطَـــًٔا | ভুলবশত | خطأ | বিশেষ্য |
| فَتَحۡرِيۡرُ | মুক্ত করা | حرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَقَبَةٍ | رقب | বিশেষ্য | |
| مُّؤۡمِنَةٍ | أمن | বিশেষ্য | |
| وَّدِيَةٌ | ودي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّسَلَّمَةٌ | সমর্পিত হবে / সুস্থ্য | سلم | বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَهۡلِهٖۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّصَّدَّقُوۡا ؕ | তোমদের সদকা করে দেওয়া / তারা ক্ষমা করে দেয় / ক্ষমা করে | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| عَدُوٍّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُؤۡمِنٌ | believers | أمن | বিশেষ্য |
| فَتَحۡرِيۡرُ | মুক্ত করা | حرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَقَبَةٍ | رقب | বিশেষ্য | |
| مُّؤۡمِنَةٍ ؕ | أمن | বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمٍۢ | people | قوم | বিশেষ্য |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّيۡثَاقٌ | وثق | বিশেষ্য | |
| فَدِيَةٌ | ودي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّسَلَّمَةٌ | সমর্পিত হবে / সুস্থ্য | سلم | বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَهۡلِهٖ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ تَحۡرِيۡرُ | মুক্ত করা | حرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَقَبَةٍ | رقب | বিশেষ্য | |
| مُّؤۡمِنَةٍ ۚ | أمن | বিশেষ্য | |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَجِدۡ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| فَصِيَامُ | fasting / [the] fasting | صوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَهۡرَيۡنِ | شهر | বিশেষ্য | |
| مُتَتَابِعَيۡنِ | ক্রমাগত / একটানা | تبع | বিশেষ্য |
| تَوۡبَةً | তওবা | توب | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمًا | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |