সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯১
سَتَجِدُوۡنَ اٰخَرِيۡنَ يُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ يَّاۡمَنُوۡكُمۡ وَيَاۡمَنُوۡا قَوۡمَهُمۡ ؕ كُلَّمَا رُدُّوۡۤا اِلَى الۡفِتۡنَةِ اُرۡكِسُوۡا فِيۡهَا ۚ فَاِنۡ لَّمۡ يَعۡتَزِلُوۡكُمۡ وَيُلۡقُوۡۤا اِلَيۡكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوۡۤا اَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوۡهُمۡ وَاقۡتُلُوۡهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡ ؕ وَاُولٰٓٮِٕكُمۡ جَعَلۡنَا لَـكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطٰنًا مُّبِيۡنًا
বাংলা অনুবাদ
তোমরা অচিরেই আরও কিছু লোককে পাবে, যারা চায় তোমাদের কাছেও নিরাপদ থাকতে এবং নিজেদের সম্প্রদায়ের কাছেও নিরাপদ থাকতে; কিন্তু যখনই তারা অরাজকতার দিকে ফিরে যাওয়ার সুযোগ পায়, তখনই তারা তার মধ্যে ঝাপিয়ে পড়ে। অতঃপর যদি তারা তোমাদের থেকে সরে না থাকে, তোমাদের কাছে শান্তির প্রস্তাব না দেয় এবং তাদের হাত সংযত না রাখে, তাহলে তাদের আটক করো এবং হত্যা করো, যেখানে তাদেরকে ধরতে পারো। এদের বিরুদ্ধেই আমি তোমাদের জন্য স্পষ্ট কর্তৃত্ব প্রদান করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَتَجِدُوۡنَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰخَرِيۡنَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| يُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡمَنُوۡكُمۡ | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيَاۡمَنُوۡا | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَوۡمَهُمۡ ؕ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| رُدُّوۡۤا | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡفِتۡنَةِ | trial | فتن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُرۡكِسُوۡا | তাদের ঘুরিয়ে দিয়েছেন / তারা ঝাঁপিয়ে পড়ে | ركس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا ۚ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَعۡتَزِلُوۡكُمۡ | they withdraw from you / you withdraw from them / he left them | عزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُلۡقُوۡۤا | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكُمُ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السَّلَمَ | [the] peace / the submission / exclusively | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَكُفُّوۡۤا | كفف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيۡدِيَهُمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَخُذُوۡهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاقۡتُلُوۡهُمۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡ ؕ | you find them / they are found / they gain dominance over you | ثقف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاُولٰٓٮِٕكُمۡ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سُلۡطٰنًا | سلط | বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنًا | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |