সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯০
اِلَّا الَّذِيۡنَ يَصِلُوۡنَ اِلٰى قَوۡمٍۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ مِّيۡثَاقٌ اَوۡ جَآءُوۡكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُوۡرُهُمۡ اَنۡ يُّقَاتِلُوۡكُمۡ اَوۡ يُقَاتِلُوۡا قَوۡمَهُمۡ ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقٰتَلُوۡكُمۡ ۚ فَاِنِ اعۡتَزَلُوۡكُمۡ فَلَمۡ يُقَاتِلُوۡكُمۡ وَاَلۡقَوۡا اِلَيۡكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَـكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা ছাড়া, যাদের সঙ্গে তোমাদের এবং তাদের মধ্যে চুক্তি আছে অথবা যারা তোমাদের কাছে এসেছে কিন্তু তাদের অন্তরে সীমাবদ্ধতা আছে, যারা তোমাদের বিরুদ্ধে বা নিজের দলের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায় না। আর যদি আল্লাহ চাইতেন তবে তোমাদের উপর তাদের চাপিয়ে দিতেন ও তারা তখন তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতোই। কিন্তু তারা যদি সরে যায় এবং যুদ্ধ না করে, শান্তির প্রস্তাব করে, তবে আল্লাহ তোমাদের জন্য তাদের বিরুদ্ধে কোনও ব্যবস্থা অবলম্বনের পথ রাখেননি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَصِلُوۡنَ | وصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| قَوۡمٍۢ | people | قوم | বিশেষ্য |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّيۡثَاقٌ | وثق | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| جَآءُوۡكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَصِرَتۡ | অনিচ্ছুক | حصر | ক্রিয়া |
| صُدُوۡرُهُمۡ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّقَاتِلُوۡكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُقَاتِلُوۡا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمَهُمۡ ؕ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَسَلَّطَهُمۡ | আধিপত্য দেন | سلط | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَقٰتَلُوۡكُمۡ ۚ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اعۡتَزَلُوۡكُمۡ | they withdraw from you / you withdraw from them / he left them | عزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُقَاتِلُوۡكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَلۡقَوۡا | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكُمُ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السَّلَمَ ۙ | [the] peace / the submission / exclusively | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |