সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯৩
وَمَنۡ يَّقۡتُلۡ مُؤۡمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهٗ جَهَـنَّمُ خَالِدًا فِيۡهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো বিশ্বাসীকে হত্যা করে, তার শাস্তি হলো জাহান্নাম, সেখানে সে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে। আল্লাহ তার ওপর ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাকে তাঁর অনুগ্রহ হতে বঞ্চিত করেছেন এবং তার জন্য এক মহা শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّقۡتُلۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া |
| مُؤۡمِنًا | believers | أمن | বিশেষ্য |
| مُّتَعَمِّدًا | ইচ্ছাকৃত / ইচ্ছাকৃতভাবে | عمد | বিশেষ্য |
| فَجَزَآؤُهٗ | جزي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمُ | Hell | বিশেষ্য | |
| خَالِدًا | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَغَضِبَ | তারা রাগান্বিত হয় / অভিশাপ দিয়েছেন / গযব দিয়েছেন | غضب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَعَنَهٗ | لعن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاَعَدَّ | عدد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |