সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮৭
اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيۡهِؕ وَمَنۡ اَصۡدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيۡثًا
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, তিনি ছাড়া আর কোনো বিধানদাতা নেই। তিনি নিশ্চয়ই তোমাদেরকে কিয়ামতের দিনে একত্র করবেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই। আর হাদীস বর্ণনায় (কথায়) আল্লাহর চেয়ে অধিক সত্যবাদী কে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَؕ | বিশেষ্য | ||
| لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ | جمع | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| رَيۡبَ | doubt | ريب | বিশেষ্য |
| فِيۡهِؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَصۡدَقُ | অধিক সত্য / অধিক সত্যবাদী | صدق | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَدِيۡثًا | حدث | বিশেষ্য |