সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮৬
وَاِذَا حُيِّيۡتُمۡ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوۡا بِاَحۡسَنَ مِنۡهَاۤ اَوۡ رُدُّوۡهَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ حَسِيۡبًا
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমাদেরকে কোন স্বাগত বা অভিবাদন জানানো হয়, তবে তোমরা তার চেয়ে উত্তমভাবে বা সমপরিমাণে প্রতিউত্তর দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব কিছুর হিসাব রাখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حُيِّيۡتُمۡ | তোমাকে অভিবাদন করে / তোমাদেরকে সালাম করা হয় | حيي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِتَحِيَّةٍ | অভিবাদন / তাদের অভিবাদন হবে / অভিবাদন তাদের যেদিন | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَحَيُّوۡا | তোমাকে অভিবাদন করে / তোমাদেরকে সালাম করা হয় | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَحۡسَنَ | best / better | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهَاۤ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| رُدُّوۡهَا ؕ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| حَسِيۡبًا | a Reckoner / accountant | حسب | বিশেষ্য |