সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮৫
مَنۡ يَّشۡفَعۡ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنۡ لَّهٗ نَصِيۡبٌ مِّنۡهَا ۚ وَمَنۡ يَّشۡفَعۡ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنۡ لَّهٗ كِفۡلٌ مِّنۡهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ مُّقِيۡتًا
বাংলা অনুবাদ
কেউ কোনো ভালো কাজের সুপারিশ করলে তাতে তার অংশ থাকবে এবং কেউ কোনো মন্দ কাজের সুপারিশ করলে তাতে তার অংশ থাকবে। আর আল্লাহ সব কিছুর উপর নজর রাখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشۡفَعۡ | সুপারিশ করবে / তারা সুপারিশ করে | شفع | ক্রিয়া |
| شَفَاعَةً | intercession | شفع | বিশেষ্য |
| حَسَنَةً | good | حسن | বিশেষ্য |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَصِيۡبٌ | نصب | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهَا ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّشۡفَعۡ | সুপারিশ করবে / তারা সুপারিশ করে | شفع | ক্রিয়া |
| شَفَاعَةً | intercession | شفع | বিশেষ্য |
| سَيِّئَةً | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كِفۡلٌ | যুলকিফ্লকে / একটি অংশ / দ্বিগুণ অংশ | كفل | বিশেষ্য |
| مِّنۡهَا ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| مُّقِيۡتًا | দৃষ্টিমান | قوت | বিশেষ্য |