সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮৪
فَقَاتِلۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَـفۡسَكَ وَحَرِّضِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۚ عَسَے اللّٰهُ اَنۡ يَّكُفَّ بَاۡسَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا ؕ وَاللّٰهُ اَشَدُّ بَاۡسًا وَّاَشَدُّ تَـنۡكِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
অতএব, আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো। তোমাকে শুধু নিজের দায়িত্বই দেওয়া হয়েছে। আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের উৎসাহিত করো। আশা করা যায়, আল্লাহ অস্বীকারকারীদের যুদ্ধশক্তি খর্ব করবেন। আর আল্লাহ নিজেই প্রবল শক্তিধর এবং সবচেয়ে কঠোর শাস্তিদাতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So fight, [O Muhammad], in the cause of Allah; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allah will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allah is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقَاتِلۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُكَلَّفُ | كلف | ক্রিয়া | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نَـفۡسَكَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَحَرِّضِ | উদ্বুদ্ধ করো | حرض | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۚ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَسَے | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُفَّ | كفف | ক্রিয়া | |
| بَاۡسَ | بأس | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا ؕ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| بَاۡسًا | بأس | বিশেষ্য | |
| وَّاَشَدُّ | شدد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَـنۡكِيۡلًا | শাস্তি দানে | نكل | বিশেষ্য |