সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮৩
وَاِذَا جَآءَهُمۡ اَمۡرٌ مِّنَ الۡاَمۡنِ اَوِ الۡخَـوۡفِ اَذَاعُوۡا بِهٖ ۚ وَلَوۡ رَدُّوۡهُ اِلَى الرَّسُوۡلِ وَاِلٰٓى اُولِى الۡاَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ الَّذِيۡنَ يَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَهٗ مِنۡهُمۡؕ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ لَاتَّبَعۡتُمُ الشَّيۡطٰنَ اِلَّا قَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের কাছে নিরাপত্তা অথবা ভয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো সংবাদ আসে, তারা তা প্রচার করে। যদি তারা তা রাসূলের কাছে বা তাদের মধ্যে দায়িত্বশীল কর্তৃপক্ষের কাছে পৌছে দিত, তাহলে তাদের মধ্যকার যারা তা অনুসন্ধান করে নির্ণয় করতে পারে, তারা সেটি জানতে পারত। আর তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া না থাকলে, খুব সামান্য সংখ্যক ছাড়া তোমরা কেবল শয়তানের পথই অনুসরণ করতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡرٌ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَمۡنِ | শান্তির / নিরাপত্তা / নিরাপত্তায় | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| الۡخَـوۡفِ | fear | خوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَذَاعُوۡا | তারা প্রচার করে | ذيع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَدُّوۡهُ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الرَّسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلِمَهُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَهٗ | তার তথ্যানুসন্ধান করে | نبط | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَضۡلُ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَرَحۡمَتُهٗ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَاتَّبَعۡتُمُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |