সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮২
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوۡنَ الۡقُرۡاٰنَؕ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِنۡدِ غَيۡرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوۡا فِيۡهِ اخۡتِلَافًا كَثِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা কি কোরআন সম্পর্কে চিন্তা ভাবনা করে না? যদি তা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো নিকট হতে আসত, তবে তাতে তারা অবশ্যই বহু অসঙ্গতি পেত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَدَبَّرُوۡنَ | তারা চিন্তা-ভাবনা করে / তারা চিন্তা ভাবনা করে / তারা চিন্তা গবেষণা করে | دبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡقُرۡاٰنَؕ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| غَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَوَجَدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اخۡتِلَافًا | অসঙ্গতি / পরিবর্তনে / আবর্তন | خلف | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |