সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮১
وَيَقُوۡلُوۡنَ طَاعَةٌ فَاِذَا بَرَزُوۡا مِنۡ عِنۡدِكَ بَيَّتَ طَآٮِٕفَةٌ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ الَّذِىۡ تَقُوۡلُ ؕ وَاللّٰهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُوۡنَ ۚ فَاَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
তারা বলে: “আমরা তোমার আনুগত্য করছি।” কিন্তু যখন তারা তোমার নিকট হতে বের হয়, তাদের মধ্যে একদল তুমি যা বল তার বিপরীত পরিকল্পনা করে। আর তারা যা শলা পরামর্শ করছে আল্লাহ তা লিখছেন। তাই তাদেরকে উপেক্ষা কর এবং আল্লাহর ওপরই নির্ভর করো। আর ভরসার স্থল হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طَاعَةٌ | আনুগত্য | طوع | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَرَزُوۡا | তারা সম্মুখীন হল / তারা বের হয় | برز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِكَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيَّتَ | রাত্রে পরামর্শ করে / শলা পরামর্শ করে তারা / তারা রাতে পরামর্শ করে | بيت | ক্রিয়া |
| طَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَقُوۡلُ ؕ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَكۡتُبُ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُبَيِّتُوۡنَ ۚ | রাত্রে পরামর্শ করে / শলা পরামর্শ করে তারা / তারা রাতে পরামর্শ করে | بيت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاَعۡرِضۡ | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَتَوَكَّلۡ | وكل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكِيۡلًا | وكل | বিশেষ্য |