সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮৮
فَمَا لَـكُمۡ فِىۡ الۡمُنٰفِقِيۡنَ فِئَـتَيۡنِ وَاللّٰهُ اَرۡكَسَهُمۡ بِمَا كَسَبُوۡاؕ اَ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَهۡدُوۡا مَنۡ اَضَلَّ اللّٰهُ ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
দ্বিচারীদের বিষয়ে তোমরা কেন দুই দলে বিভক্ত? আল্লাহ তাদের নিজেদের কর্মের ভূলের কারণে তাদের পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দিয়েছেন। তোমরা কি চাও তাদের পথ দেখাতে আল্লাহ যাদের পথভ্রষ্ট করেছেন? আর যাকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তুমি কক্ষনো কোনো পথ খুঁজে পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allah has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? And he whom Allah sends astray - never will you find for him a way [of guidance].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِئَـتَيۡنِ | فأي | বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَرۡكَسَهُمۡ | তাদের ঘুরিয়ে দিয়েছেন / তারা ঝাঁপিয়ে পড়ে | ركس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبُوۡاؕ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَ تُرِيۡدُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَهۡدُوۡا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَضَلَّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّضۡلِلِ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |