সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৮
وَاِذَا حَضَرَ الۡقِسۡمَةَ اُولُوا الۡقُرۡبٰى وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰكِيۡنُ فَارۡزُقُوۡهُمۡ مِّنۡهُ وَقُوۡلُوۡا لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন সম্পদ ভাগ করার সময় দুর সম্পর্কের আত্মীয়-স্বজন, এতিম ও অভাবগ্রস্থ লোকরা সেখানে উপস্থিত হয়, তখন সেখান হতে তাদেরও কিছু দান কর। আর তাদের সাথে সদয় ও ভদ্রভাবে কথা বলো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of the estate and speak to them words of appropriate kindness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَضَرَ | حضر | ক্রিয়া | |
| الۡقِسۡمَةَ | বণ্টন / পালা করে দেওয়া হলো | قسم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡبٰى | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡيَتٰمٰى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَسٰكِيۡنُ | سكن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَارۡزُقُوۡهُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| مَّعۡرُوۡفًا | عرف | বিশেষ্য |