সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৭
لِلرِّجَالِ نَصِيۡبٌ مِّمَّا تَرَكَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيۡبٌ مِّمَّا تَرَكَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ اَوۡ كَثُرَ ؕ نَصِيۡبًا مَّفۡرُوۡضًا
বাংলা অনুবাদ
বাবা-মা ও নিকট আত্মীয়দের থেকে যা উত্তরাধিকার বা সম্পদ অবশিষ্ট থাকে, তার একটি নির্দিষ্ট অংশ পুরুষদের জন্য। বাবা-মা ও নিকট আত্মীয়দের থেকে যা উত্তরাধিকার বা সম্পদ অবশিষ্ট থাকে, তার একটি নির্দিষ্ট অংশ নারীদের জন্যও। তা ছোট বা বড়, যাই হোক না কেন। এই অংশ হলো ফরজ বা বাধ্যতামূলক ভাগ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِلرِّجَالِ | men | رجل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَصِيۡبٌ | نصب | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| الۡوَالِدٰنِ | parents | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ | nearer | قرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِلنِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَصِيۡبٌ | نصب | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| الۡوَالِدٰنِ | parents | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ | nearer | قرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَلَّ | কম হক | قلل | ক্রিয়া |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَثُرَ ؕ | বেশী হক / অধিকও হয় | كثر | ক্রিয়া |
| نَصِيۡبًا | نصب | বিশেষ্য | |
| مَّفۡرُوۡضًا | নির্ধারিত / নির্দিষ্ট | فرض | বিশেষ্য |