সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৬
وَابۡتَلُوا الۡيَتٰمٰى حَتّٰىۤ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ ۚ فَاِنۡ اٰنَسۡتُمۡ مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَادۡفَعُوۡۤا اِلَيۡهِمۡ اَمۡوَالَهُمۡۚ وَلَا تَاۡكُلُوۡهَاۤ اِسۡرَافًا وَّبِدَارًا اَنۡ يَّكۡبَرُوۡا ؕ وَمَنۡ كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡ ۚ وَمَنۡ كَانَ فَقِيۡرًا فَلۡيَاۡكُلۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ فَاِذَا دَفَعۡتُمۡ اِلَيۡهِمۡ اَمۡوَالَهُمۡ فَاَشۡهِدُوۡا عَلَيۡهِمۡ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيۡبًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা এতিমদের পরীক্ষা করো, যতক্ষণ না তারা বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছে। তারপর যদি তোমরা তাদের মধ্যে পরিপক্বতা অনুভব করো, তাহলে তাদের সম্পদ তাদের হাতে ফিরিয়ে দাও। আর তোমরা তা অন্যায়ভাবে বা তাড়াহুড়া করে ভোগ করো না এই ভেবে যে তারা বড় হয়ে যাবে। যে অভিভাবক সচ্ছল, সে যেন সম্পূর্ণ সংযম বজায় রাখে; আর যে দরিদ্র, সে যেন ন্যায়সঙ্গত পরিমাণে (পরিশ্রমের বিনিময়ে) গ্রহণ করে। অতঃপর যখন তাদের সম্পদ তাদের কাছে ফিরিয়ে দেবে, তখন সাক্ষী রাখো। আর হিসাব গ্রহণে আল্লাহই যথেষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَابۡتَلُوا | بلو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡيَتٰمٰى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰىۤ | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| بَلَغُوا | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النِّكَاحَ ۚ | বিয়ের / বিবাহ | نكح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰنَسۡتُمۡ | أنس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رُشۡدًا | رشد | বিশেষ্য | |
| فَادۡفَعُوۡۤا | প্রতিহত করো / তোমরা প্রতিরক্ষা কর / তোমরা সমর্পণ কর | دفع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَمۡوَالَهُمۡۚ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡكُلُوۡهَاۤ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِسۡرَافًا | সীমালঙ্ঘন করে | سرف | বিশেষ্য |
| وَّبِدَارًا | بدر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكۡبَرُوۡا ؕ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| غَنِيًّا | غني | বিশেষ্য | |
| فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡ ۚ | বিরত থাকে তারা | عفف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فَقِيۡرًا | poor | فقر | বিশেষ্য |
| فَلۡيَاۡكُلۡ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَفَعۡتُمۡ | প্রতিহত করো / তোমরা প্রতিরক্ষা কর / তোমরা সমর্পণ কর | دفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَمۡوَالَهُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَشۡهِدُوۡا | সাক্ষী করছি / তাদেরকে আমি সাক্ষী করি | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَسِيۡبًا | a Reckoner / accountant | حسب | বিশেষ্য |