সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৫
وَلَا تُؤۡتُوا السُّفَهَآءَ اَمۡوَالَـكُمُ الَّتِىۡ جَعَلَ اللّٰهُ لَـكُمۡ قِيٰمًا وَّارۡزُقُوۡهُمۡ فِيۡهَا وَاكۡسُوۡهُمۡ وَقُوۡلُوۡا لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের ধন-সম্পদ তাদের (অপ্রাপ্তবয়স্ক বা অবিবেচকদের) হাতে দিও না, আল্লাহ তোমাদেরকে যাদের রক্ষক বানিয়েছেন। বরং সেখান থেকে তাদেরকে খাওয়াও, পোশাক পরিধান করাও এবং তাদের সঙ্গে ভদ্রভাবে কথা বলো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُؤۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السُّفَهَآءَ | سفه | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَمۡوَالَـكُمُ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قِيٰمًا | قوم | বিশেষ্য | |
| وَّارۡزُقُوۡهُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاكۡسُوۡهُمۡ | তা ঢেকে দিই আমরা | كسو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| مَّعۡرُوۡفًا | عرف | বিশেষ্য |