সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৯
وَلۡيَخۡشَ الَّذِيۡنَ لَوۡ تَرَكُوۡا مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوۡا عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلۡيَقُوۡلُوا قَوۡلًا سَدِيۡدًا
বাংলা অনুবাদ
আর যারা আশঙ্কা করে যে, যদি তারা তাদের পেছনে সন্তান অসহায় অবস্থায় রেখে যেত, তবে তাদের জন্য তারা কেমন উদ্বিগ্ন হতো, তাই তারা যেন আল্লাহর সম্মন্ধে সচেতন থাকে এবং সঠিক ও ন্যায্য কথা বলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allah and speak words of appropriate justice.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلۡيَخۡشَ | خشي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَرَكُوۡا | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَلۡفِهِمۡ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ذُرِّيَّةً | ذرر | বিশেষ্য | |
| ضِعٰفًا | অসহায় অবস্থায় | ضعف | বিশেষ্য |
| خَافُوۡا | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلۡيَتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلۡيَقُوۡلُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| سَدِيۡدًا | সঠিক | سدد | বিশেষ্য |
টীকা
সম্মন্ধে