সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১০
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَاۡكُلُوۡنَ اَمۡوَالَ الۡيَتٰمٰى ظُلۡمًا اِنَّمَا يَاۡكُلُوۡنَ فِىۡ بُطُوۡنِهِمۡ نَارًا ؕ وَسَيَـصۡلَوۡنَ سَعِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা এতিমদের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে তারা তো তাদের পেটে আগুনই খাচ্ছে; আর তারা অচিরেই জ্বলন্ত আগুনে জ্বলবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَاۡكُلُوۡنَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالَ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| الۡيَتٰمٰى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ظُلۡمًا | ظلم | বিশেষ্য | |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡكُلُوۡنَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُطُوۡنِهِمۡ | بطن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| نَارًا ؕ | fire | نور | বিশেষ্য |
| وَسَيَـصۡلَوۡنَ | صلي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سَعِيۡرًا | a Blaze / Blazing Fire | سعر | বিশেষ্য |