সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১১
يُوۡصِيۡكُمُ اللّٰهُ فِىۡۤ اَوۡلَادِكُمۡ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَيَيۡنِ ۚ فَاِنۡ كُنَّ نِسَآءً فَوۡقَ اثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنۡ كَانَتۡ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصۡفُ ؕ وَلِاَ بَوَيۡهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنۡ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ يَكُنۡ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗۤ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ؕ فَاِنۡ كَانَ لَهٗۤ اِخۡوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ يُّوۡصِىۡ بِهَاۤ اَوۡ دَيۡنٍ ؕ اٰبَآؤُكُمۡ وَاَبۡنَآؤُكُمۡ ۚ لَا تَدۡرُوۡنَ اَيُّهُمۡ اَقۡرَبُ لَـكُمۡ نَفۡعًا ؕ فَرِيۡضَةً مِّنَ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের সন্তানদের সম্মন্ধে আল্লাহ তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন: এক ছেলের জন্য দুই মেয়ের অংশের সমপরিমাণ। তবে যদি তারা দুইয়ের অধিক মেয়ে হয়, তাহলে তাদের জন্য হবে, যা সে রেখে গেছে তার তিন ভাগের দুই ভাগ; আর যদি একজন মেয়ে হয় তখন তার জন্য অর্ধেক। আর তার মাতা পিতা উভয়ের প্রত্যেকের জন্য ছয় ভাগের এক ভাগ সে যা রেখে গেছে তা থেকে, যদি তার সন্তান থাকে। আর যদি তার সন্তান না থাকে এবং তার উত্তরাধিকারী হয় তার মাতা পিতা তখন তার মাতার জন্য তিন ভাগের এক ভাগ। আর যদি তার ভাই-বোন থাকে তবে তার মায়ের জন্য ছয় ভাগের এক ভাগ। অসিয়ত পালনের পর, যা দ্বারা সে অসিয়ত করেছে অথবা ঋণ পরিশোধের পর। তোমাদের মাতা পিতা ও তোমাদের সন্তান-সন্ততিদের মধ্য থেকে তোমাদের উপকারে কে অধিক নিকটবর্তী তা তোমরা জান না। আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allah. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُوۡصِيۡكُمُ | وصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَوۡلَادِكُمۡ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلذَّكَرِ | male | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِثۡلُ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| حَظِّ | حظظ | বিশেষ্য | |
| الۡاُنۡثَيَيۡنِ ۚ | two females | أنث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنَّ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِسَآءً | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য |
| فَوۡقَ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য |
| اثۡنَتَيۡنِ | two / twice / two females | ثني | বিশেষ্য |
| فَلَهُنَّ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثُلُثَا | ثلث | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَرَكَ ۚ | ترك | ক্রিয়া | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| وَاحِدَةً | وحد | বিশেষ্য | |
| فَلَهَا | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| النِّصۡفُ ؕ | অর্ধেক / তার অর্ধেক | نصف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِاَ بَوَيۡهِ | أبو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاحِدٍ | one | وحد | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السُّدُسُ | এক ষষ্ঠাংশ / ষষ্ঠাংশ | سدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ ۚ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| وَّوَرِثَهٗۤ | ورث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَبَوٰهُ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلِاُمِّهِ | أمم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الثُّلُثُ ؕ | ثلث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِخۡوَةٌ | أخو | বিশেষ্য | |
| فَلِاُمِّهِ | أمم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| السُّدُسُ | এক ষষ্ঠাংশ / ষষ্ঠাংশ | سدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| وَصِيَّةٍ | وصي | বিশেষ্য | |
| يُّوۡصِىۡ | وصي | ক্রিয়া | |
| بِهَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| دَيۡنٍ ؕ | ঋণ / ঋণ পরিশোধের | دين | বিশেষ্য |
| اٰبَآؤُكُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَبۡنَآؤُكُمۡ ۚ | পুত্র / ছেলে | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَدۡرُوۡنَ | دري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيُّهُمۡ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَقۡرَبُ | nearer | قرب | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَفۡعًا ؕ | نفع | বিশেষ্য | |
| فَرِيۡضَةً | an obligation | فرض | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمًا | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |