সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১২
وَلَـكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ اَزۡوَاجُكُمۡ اِنۡ لَّمۡ يَكُنۡ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَـكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ يُّوۡصِيۡنَ بِهَاۤ اَوۡ دَ يۡنٍ ؕ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ اِنۡ لَّمۡ يَكُنۡ لَّكُمۡ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ تُوۡصُوۡنَ بِهَاۤ اَوۡ دَ يۡنٍ ؕ وَاِنۡ كَانَ رَجُلٌ يُّوۡرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امۡرَاَةٌ وَّلَهٗۤ اَخٌ اَوۡ اُخۡتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡهُمَا السُّدُسُ ۚ فَاِنۡ كَانُوۡۤا اَكۡثَرَ مِنۡ ذٰ لِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِى الثُّلُثِ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ يُّوۡصٰى بِهَاۤ اَوۡ دَ يۡنٍ ۙ غَيۡرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَلِيۡمٌ ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের জন্য তোমাদের স্ত্রীগণ যা রেখে গেছে তার অর্ধেক, যদি তাদের কোন সন্তান না থাকে। আর যদি তাদের সন্তান থাকে, তবে তারা যা রেখে গেছে তা থেকে তোমাদের জন্য চার ভাগের এক ভাগ। তারা যে অসিয়ত করে গেছে তা পালনের পর অথবা ঋণ পরিশোধের পর। আর স্ত্রীদের জন্য তোমরা যা রেখে গিয়েছ তা থেকে চার ভাগের একভাগ, যদি তোমাদের কোন সন্তান না থাকে। আর যদি তোমাদের সন্তান থাকে তাহলে তাদের জন্য আট ভাগের এক ভাগ, তোমরা যা রেখে গিয়েছে তা থেকে। তোমরা যে অসিয়ত করেছ তা পালন অথবা ঋণ পরিশোধের পর। আর যদি মা বাবা এবং সন্তান-সন্ততি নাই এমন কোন পুরুষ বা মহিলা মারা যায় এবং তার থাকে এক ভাই অথবা এক বোন, তখন তাদের প্রত্যেকের জন্য ছয় ভাগের একভাগ। আর যদি তারা এর থেকে অধিক হয় তবে তারা সবাই তিন ভাগের এক ভাগের মধ্যে সমঅংশীদার হবে, যে অসিয়ত করা হয়েছে তা পালনের পর অথবা ঋণ পরিশোধের পর। কারো কোন ক্ষতি না করে। যেহেতু তা আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for the wives is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allah, and Allah is Knowing and Forbearing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نِصۡفُ | অর্ধেক / তার অর্ধেক | نصف | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَرَكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| اَزۡوَاجُكُمۡ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ ۚ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| فَلَـكُمُ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الرُّبُعُ | এক চতুর্থাংশ | ربع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكۡنَ | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| وَصِيَّةٍ | وصي | বিশেষ্য | |
| يُّوۡصِيۡنَ | তারা অসীয়ত করেছে | وصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| دَ يۡنٍ ؕ | ঋণ / ঋণ পরিশোধের | دين | বিশেষ্য |
| وَلَهُنَّ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الرُّبُعُ | এক চতুর্থাংশ | ربع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكۡتُمۡ | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ ۚ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| فَلَهُنَّ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الثُّمُنُ | এক অষ্টমাংশ | ثمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكۡتُمۡ | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| وَصِيَّةٍ | وصي | বিশেষ্য | |
| تُوۡصُوۡنَ | وصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| دَ يۡنٍ ؕ | ঋণ / ঋণ পরিশোধের | دين | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| رَجُلٌ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| يُّوۡرَثُ | ورث | ক্রিয়া | |
| كَلٰلَةً | পিতামাতা ও সন্তানহীন / মাতা-পিতাহীনও নিঃসন্তান ব্যক্তির | كلل | বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| امۡرَاَةٌ | مرأ | বিশেষ্য | |
| وَّلَهٗۤ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَخٌ | ভাই | أخو | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اُخۡتٌ | أخو | বিশেষ্য | |
| فَلِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاحِدٍ | one | وحد | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السُّدُسُ ۚ | এক ষষ্ঠাংশ / ষষ্ঠাংশ | سدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شُرَكَآءُ | شرك | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الثُّلُثِ | ثلث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| وَصِيَّةٍ | وصي | বিশেষ্য | |
| يُّوۡصٰى | وصي | ক্রিয়া | |
| بِهَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| دَ يۡنٍ ۙ | ঋণ / ঋণ পরিশোধের | دين | বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُضَآرٍّ ۚ | ক্ষতি করা | ضرر | বিশেষ্য |
| وَصِيَّةً | وصي | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَلِيۡمٌ ؕ | حلم | বিশেষ্য |