সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৭৬
اَلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ الطَّاغُوۡتِ فَقَاتِلُوۡۤا اَوۡلِيَآءَ الشَّيۡطٰنِۚ اِنَّ كَيۡدَ الشَّيۡطٰنِ كَانَ ضَعِيۡفًا
বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা আল্লাহর পথে লড়াই করে; আর যারা অস্বীকার করেছে, তারা তাগুতের পথে লড়াই করে। অতএব তোমরা শয়তানের সহযোগীদের বিরুদ্ধে লড়াই করো। নিশ্চয়ই শয়তানের কৌশল দুর্বল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُقَاتِلُوۡنَ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُقَاتِلُوۡنَ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| الطَّاغُوۡتِ | তাগুত / তাগুতের / অসত্য দেবতার | طغي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَاتِلُوۡۤا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءَ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنِۚ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| كَيۡدَ | كيد | বিশেষ্য | |
| الشَّيۡطٰنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| ضَعِيۡفًا | weak | ضعف | বিশেষ্য |