মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৭৭

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ قِيۡلَ لَهُمۡ كُفُّوۡۤا اَيۡدِيَكُمۡ وَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰ تُوا الزَّكٰوةَ ۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ الۡقِتَالُ اِذَا فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ النَّاسَ كَخَشۡيَةِ اللّٰهِ اَوۡ اَشَدَّ خَشۡيَةً​ ۚ وَقَالُوۡا رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا الۡقِتَالَ ۚ لَوۡلَاۤ اَخَّرۡتَنَاۤ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيۡبٍ​ ؕ قُلۡ مَتَاعُ الدُّنۡيَا قَلِيۡلٌ​ ۚ وَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ لِّمَنِ اتَّقٰى وَلَا تُظۡلَمُوۡنَ فَتِيۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি দেখোনি তাদেরকে, যাদের বলা হয়েছে: “তোমরা তোমাদের হাত সংযত কর, আল্লাহর বিধি-বিধানের সাথে যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা কর এবং পরিশুদ্ধ হও?' অতঃপর তাদের উপর যখন যুদ্ধ বিধিবদ্ধ করা হল, তখন তাদের একদল মানুষকে ভয় করতে লাগল আল্লাহকে ভয় করার অনুরূপ অথবা তার চেয়ে বেশী ভয়। আর তারা বলেছিল: ‘হে আমাদের পালনকর্তা, তুমি আমাদের উপর যুদ্ধকে বিধিবদ্ধ করলে কেন? আমাদেরকে কেন আরো কিছুকালের অবকাশ দিলেন না’? (তুমি তাদেরকে) বল: ‘দুনিয়ার সুখ অতি সামান্য। আর যে আল্লাহ সম্পর্কে সচেতনতা অবলম্বন করে তার জন্য পরকাল উত্তম। আর তোমাদের প্রতি সূতা পরিমাণও অন্যায় করা হবে না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakah"? But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اَلَمۡএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)বিশেষ্য + অব্যয়
تَرَদেখল / প্রত্যক্ষ করলرأيক্রিয়া
اِلَىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
قِيۡلَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
لَهُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
كُفُّوۡۤاكففক্রিয়া + বিশেষ্য
اَيۡدِيَكُمۡহাতيديবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَقِيۡمُواপ্রতিষ্ঠা করাقومঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصَّلٰوةَصلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্রصلوঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاٰ تُواদিল / প্রদান করলأتيঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الزَّكٰوةَ ۚযাকাত / জাকাতزكوঅব্যয় + বিশেষ্য
فَلَمَّاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
كُتِبَলিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করলكتبক্রিয়া
عَلَيۡهِمُউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡقِتَالُقتلঅব্যয় + বিশেষ্য
اِذَاযখনঅব্যয়
فَرِيۡقٌفرقবিশেষ্য
مِّنۡهُمۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
يَخۡشَوۡنَخشيক্রিয়া + বিশেষ্য
النَّاسَমানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টিأنسঅব্যয় + বিশেষ্য
كَخَشۡيَةِfearخشيঅব্যয় + বিশেষ্য
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
اَوۡঅথবা / বাঅব্যয়
اَشَدَّشددবিশেষ্য
خَشۡيَةً​ ۚfearخشيবিশেষ্য
وَقَالُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَبَّنَاপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
لِمَযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
كَتَبۡتَলিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করলكتبক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡنَاউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡقِتَالَ ۚقتلঅব্যয় + বিশেষ্য
لَوۡلَاۤকেন না / যদি নাঅব্যয়
اَخَّرۡتَنَاۤأخرক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلٰٓىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
اَجَلٍনির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমাأجلবিশেষ্য
قَرِيۡبٍ​ ؕnearقربবিশেষ্য
قُلۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
مَتَاعُمتعবিশেষ্য
الدُّنۡيَاworldدنوঅব্যয় + বিশেষ্য
قَلِيۡلٌ​ ۚlittle / fewقللবিশেষ্য
وَالۡاٰخِرَةُপরকাল, শেষ,أخرঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
خَيۡرٌউত্তমخيرবিশেষ্য
لِّمَنِকে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তিঅব্যয় + বিশেষ্য
اتَّقٰىনিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করলوقيক্রিয়া
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
تُظۡلَمُوۡنَঅন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করাظلمক্রিয়া + বিশেষ্য
فَتِيۡلًا‏সুতা পরিমাণও / একবিন্দুও / সামান্যতমওفتلবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন