সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৫৭
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًا ؕ لَـهُمۡ فِيۡهَاۤ اَزۡوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّنُدۡخِلُهُمۡ ظِلًّا ظَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিম্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের আমরা এমন জান্নাতে প্রবেশ করাব যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পবিত্র সঙ্গিনী, আর আমরা তাদের প্রবেশ করাব ঘন ও আরামদায়ক ছায়ার মধ্যে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَنُدۡخِلُهُمۡ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَبَدًا ؕ | ever / forever | أبد | বিশেষ্য |
| لَـهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَزۡوَاجٌ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| مُّطَهَّرَةٌ | পবিত্র / পূত পবিত্রা | طهر | বিশেষ্য |
| وَّنُدۡخِلُهُمۡ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ظِلًّا | ظلل | বিশেষ্য | |
| ظَلِيۡلًا | ঘন / শৈত্যদাতা | ظلل | বিশেষ্য |