সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৫৬
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيۡهِمۡ نَارًا ؕ كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُوۡدُهُمۡ بَدَّلۡنٰهُمۡ جُلُوۡدًا غَيۡرَهَا لِيَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيۡزًا حَكِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা আমাদের বিধানসমূহ অস্বীকার করেছে, তাদের আমরা আগুনে জ্বালাবো। যখনই তাদের চামড়া পুড়ে যাবে, আমরা তা বদলে দেব অন্য চামড়া দিয়ে, যাতে তারা শাস্তির স্বাদ পায়। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় | |
| نُصۡلِيۡهِمۡ | তাকে ঝলসাব আমরা / তাদের জ্বালাবো আমরা | صلي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَارًا ؕ | fire | نور | বিশেষ্য |
| كُلَّمَا | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| نَضِجَتۡ | জ্বলে যাবে | نضج | ক্রিয়া |
| جُلُوۡدُهُمۡ | جلد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَدَّلۡنٰهُمۡ | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جُلُوۡدًا | جلد | বিশেষ্য | |
| غَيۡرَهَا | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيَذُوۡقُوا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ ؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَزِيۡزًا | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمًا | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |