সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৫৫
فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ صَدَّ عَنۡهُ ؕ وَكَفٰى بِجَهَـنَّمَ سَعِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ কেউ বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং কেউ কেউ বিরত রয়েছে। আর তাদের জন্য জাহান্নামের অগ্নশিখা যথেষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| صَدَّ | صدد | ক্রিয়া | |
| عَنۡهُ ؕ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِجَهَـنَّمَ | Hell | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَعِيۡرًا | a Blaze / Blazing Fire | سعر | বিশেষ্য |