সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৫৮
اِنَّ اللّٰهَ يَاۡمُرُكُمۡ اَنۡ تُؤَدُّوا الۡاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهۡلِهَا ۙ وَاِذَا حَكَمۡتُمۡ بَيۡنَ النَّاسِ اَنۡ تَحۡكُمُوۡا بِالۡعَدۡلِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمۡ بِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيۡعًۢا بَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন, যে তোমরা আমানতসমূহ তার প্রকৃত অধিকারীর কাছে ফিরিয়ে দাও। আর যখন তোমরা মানুষের মাঝে বিচার করো, তখন ন্যায়ের সাথে বিচার করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের যে উপদেশ দেন, তা কতই না উত্তম। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব শোনেন, সব দেখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَاۡمُرُكُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُؤَدُّوا | he will return it / render / Deliver | أدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَمٰنٰتِ | আমানত গুলোকে / আমানতসমূহের তোমাদের | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَهۡلِهَا ۙ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَكَمۡتُمۡ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَحۡكُمُوۡا | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡعَدۡلِ ؕ | عدل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| نِعِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعِظُكُمۡ | وعظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| سَمِيۡعًۢا | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| بَصِيۡرًا | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |