সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৪৭
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ اٰمِنُوۡا بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّـطۡمِسَ وُجُوۡهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدۡبَارِهَاۤ اَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّاۤ اَصۡحٰبَ السَّبۡتِؕ وَكَانَ اَمۡرُ اللّٰهِ مَفۡعُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
হে যারা লিখিত বিধানপ্রাপ্ত হয়েছ, তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করো সেই লিখিত বিধানের প্রতি যা আমরা অবতীর্ণ করেছি, যা তোমাদের পূর্ববর্তী লিখিত বিধানের সত্যতা নিশ্চিত করে। এর আগে আমরা যে কিছু মুখের আকৃতি বিকৃত করে, তারপর আমরা তা তাদের পেছনের দিকে ফিরিয়ে দেই, অথবা আমরা তাদেরকে আমার অনুগ্রহ হতে বিচ্ছিন্ন করবো, যেমন আমরা শনিবারের বিধান অমান্যকারীদের শাস্তি দিয়েছিলাম। আর আল্লাহর সিদ্ধান্ত সর্বদা কার্যকর হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the decree of Allah accomplished.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَزَّلۡنَا | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُصَدِّقًا | confirming | صدق | বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّـطۡمِسَ | বিকৃত করব আমরা / বিনষ্ট করো / স্লান করা হবে | طمس | ক্রিয়া |
| وُجُوۡهًا | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য |
| فَنَرُدَّهَا | ردد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَدۡبَارِهَاۤ | دبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَلۡعَنَهُمۡ | لعن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَعَنَّاۤ | لعن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَصۡحٰبَ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| السَّبۡتِؕ | শনিবারের / শনিবার / শনিবারের তাদের | سبت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَفۡعُوۡلًا | فعل | বিশেষ্য |