সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬৫
رُسُلًا مُّبَشِّرِيۡنَ وَمُنۡذِرِيۡنَ لِئَلَّا يَكُوۡنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعۡدَ الرُّسُلِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيۡزًا حَكِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
রাসূলরা ছিলেন সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী। যেন রাসূলদের আগমনের পরে মানুষের কাছে আল্লাহর বিরুদ্ধে কোনো যুক্তিতর্ক বা অজুহাত না থাকে। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رُسُلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| مُّبَشِّرِيۡنَ | সুসংবাদদাতা | بشر | বিশেষ্য |
| وَمُنۡذِرِيۡنَ | a warner / warners / warning | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِئَلَّا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حُجَّةٌ ۢ | حجج | বিশেষ্য | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| الرُّسُلِ ؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَزِيۡزًا | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمًا | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |