সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬৬
لٰـكِنِ اللّٰهُ يَشۡهَدُ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اِلَيۡكَ اَنۡزَلَهٗ بِعِلۡمِهٖ ۚ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ يَشۡهَدُوۡنَ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيۡدًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
তবুও আল্লাহ ঐ বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছেন, যা তিনি তাঁর জ্ঞানের দ্বারা তোমার উপর অবতীর্ণ করেছেন। আর ফেরেশতারাও সাক্ষ্য দিচ্ছে। আর নিশ্চয়ই সাক্ষ্যদাতা হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لٰـكِنِ | কিন্তু | অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَشۡهَدُ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَهٗ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِعِلۡمِهٖ ۚ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَشۡهَدُوۡنَ ؕ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَهِيۡدًا ؕ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |