সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬৭

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَ صَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ قَدۡ ضَلُّوۡا ضَلٰلًاۢ بَعِيۡدًا‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা অস্বীকার করেছে ও মানুষকে আল্লাহর পথ হতে বিরত রেখেছে, নিশ্চয়ই তারা মহাভ্রন্তিতে পথভষ্ট হয়েছে।

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
كَفَرُوۡا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَ صَدُّوۡا		صدد	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
سَبِيۡلِ	way	سبل	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
قَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয়
ضَلُّوۡا	পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া	ضلل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
ضَلٰلًاۢ	error	ضلل	বিশেষ্য
بَعِيۡدًا‏		بعد	বিশেষ্য