সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬৮

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَظَلَمُوۡا لَمۡ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَـغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَـهۡدِيَهُمۡ طَرِيۡقًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা অস্বীকার করেছে ও অন্যায় করেছে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন না এবং তাদেরকে সুপথ প্রদর্শন করবেন না ।

Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
كَفَرُوۡا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَظَلَمُوۡا	অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা	ظلم	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَمۡ	not		অব্যয়
يَكُنِ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لِيَـغۡفِرَ	ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা	غفر	অব্যয় + ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
لِيَـهۡدِيَهُمۡ	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
طَرِيۡقًا ۙ‏	পথের / পথ	طرق	বিশেষ্য