সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬৯

اِلَّا طَرِيۡقَ جَهَـنَّمَ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًا ؕ وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

জাহান্নামের পথ ছাড়া; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
طَرِيۡقَ	পথের / পথ	طرق	বিশেষ্য
جَهَـنَّمَ	Hell		বিশেষ্য
خٰلِدِيۡنَ	স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী	خلد	বিশেষ্য
فِيۡهَاۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
اَبَدًا ؕ	ever / forever	أبد	বিশেষ্য
وَكَانَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
يَسِيۡرًا‏	সহজ	يسر	বিশেষ্য