সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬৪
وَرُسُلًا قَدۡ قَصَصۡنٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِنۡ قَبۡلُ وَرُسُلًا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَ ؕ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوۡسٰى تَكۡلِيۡمًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা তোমার নিকট রাসূলদের কাহিনী বর্ণনা করেছি এবং ইতোঃপূর্বে এমন অনেক রাসূলও ছিল যাদের কাহিনী তোমার কাছে বর্ণনা করিনি। আর আল্লাহ মূসার সঙ্গে কথা বলেছেন—বিশেষভাবে কথা বলা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرُسُلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| قَصَصۡنٰهُمۡ | قصص | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَرُسُلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| نَقۡصُصۡهُمۡ | قصص | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكَ ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَلَّمَ | كلم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| تَكۡلِيۡمًا ۚ | কথাবার্তা | كلم | বিশেষ্য |