সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬৩
اِنَّاۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ كَمَاۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى نُوۡحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ ۚ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰٓى اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَعِيۡسٰى وَاَيُّوۡبَ وَيُوۡنُسَ وَهٰرُوۡنَ وَسُلَيۡمٰنَ ۚ وَاٰتَيۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি, যেমন প্রত্যাদেশ করেছিলাম নূহ ও তার পরে অন্যান্য নবীদের প্রতি। এবং আমরা প্রত্যাদেশ করেছিলাম ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাদের সন্তানদের প্রতি, ঈসা, আইয়ুব, ইউনুস, হারুন এবং সুলাইমানের প্রতি। আর আমরা দাউদকে প্রদান করেছিলাম যাবুর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّالنَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ ۚ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| وَاِسۡمٰعِيۡلَ | ইসমাঈলকে / ইসমাইলকে / ইসমাঈল | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِسۡحٰقَ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَعۡقُوۡبَ | ইয়াকুবের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاَسۡبَاطِ | গোত্র | سبط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعِيۡسٰى | ঈসা / ঈসাকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَيُّوۡبَ | আইয়ূবকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُوۡنُسَ | ইউনুসের / ইউনূসও | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهٰرُوۡنَ | Harun | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَسُلَيۡمٰنَ ۚ | Sulaiman | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| زَبُوۡرًا ۚ | যাবুর / যাবূর / যাবুর গ্রন্থে | زبر | বিশেষ্য |