সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬২
لٰـكِنِ الرّٰسِخُوۡنَ فِى الۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ يُـؤۡمِنُوۡنَ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَ وَالۡمُقِيۡمِيۡنَ الصَّلٰوةَ وَالۡمُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ سَنُؤۡتِيۡهِمۡ اَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তাদের মধ্য থেকে যারা গভীর জ্ঞানের অধিকারী ও যারা সত্যিকারের বিশ্বাসী, তারা বিশ্বাস করে তোমার ওপর যা অবতীর্ণ হয়েছে এবং তোমার আগে যা অবতীর্ণ করা হয়েছিল তাতেও। আর যারা আল্লাহর বিধানের সাথে যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করে ও পরিশুদ্ধতা অর্জন করে, আল্লাহ ও শেষ দিনের ওপর বিশ্বান স্থাপন করে, ঐসব লোকদেরই আমরা মহাপ্রতিদান দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لٰـكِنِ | কিন্তু | অব্যয় | |
| الرّٰسِخُوۡنَ | সুগভীর ব্যক্তিরা | رسخ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡعِلۡمِ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُـؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالۡمُقِيۡمِيۡنَ | স্থায়ী | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡتُوۡنَ | أتي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِ ؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| سَنُؤۡتِيۡهِمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |