সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬১
وَّاَخۡذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدۡ نُهُوۡا عَنۡهُ وَاَكۡلِـهِمۡ اَمۡوَالَ النَّاسِ بِالۡبَاطِلِ ؕ وَاَعۡتَدۡنَـا لِلۡـكٰفِرِيۡنَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا اَ لِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের অনৈতিকভাবে বৃদ্ধি পাওয়া সম্পদ গ্রহণ করার কারণে, যদিও তাদেরকে তা থেকে নিষেধ করা হয়েছিল; আর মানুষের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করার কারণে। আর আমরা তাদের মধ্য থেকে যারা অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And we have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاَخۡذِهِمُ | পাকড়াও / ধরা / তাঁর পাকড়াও | أخذ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الرِّبٰوا | সুদ / সুদকে / সুদেরই | ربو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُهُوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَكۡلِـهِمۡ | খাওয়া | أكل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالَ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡبَاطِلِ ؕ | falsehood | بطل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَعۡتَدۡنَـا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلۡـكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمًا | painful | ألم | বিশেষ্য |