সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬০
فَبِظُلۡمٍ مِّنَ الَّذِيۡنَ هَادُوۡا حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ كَثِيۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যারা ইহুদি হয়েছিল, তাদের পক্ষ থেকে সংঘটিত অন্যায়ের কারণে আমরা তাদের জন্য এমন কিছু উত্তম জিনিস নিষিদ্ধ করেছিলাম, যা তাদের জন্য বৈধ করা হয়েছিল; আরও কারণ ছিল আল্লাহর পথ থেকে তাদের ব্যাপক বাধাদান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people],
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَبِظُلۡمٍ | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| هَادُوۡا | هود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَرَّمۡنَا | حرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طَيِّبٰتٍ | طيب | বিশেষ্য | |
| اُحِلَّتۡ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَبِصَدِّهِمۡ | صدد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا ۙ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |