সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৫৯
وَاِنۡ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ اِلَّا لَيُـؤۡمِنَنَّ بِهٖ قَبۡلَ مَوۡتِهٖ ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يَكُوۡنُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيۡدًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
বিধানপ্রাপ্তদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে, যে তাঁর মৃত্যুর আগে অবশ্যই তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না; আর কিয়ামতের দিন তিনি তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| لَيُـؤۡمِنَنَّ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| مَوۡتِهٖ ۚ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَهِيۡدًا ۚ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |