সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৫৭
وَّقَوۡلِهِمۡ اِنَّا قَتَلۡنَا الۡمَسِيۡحَ عِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ رَسُوۡلَ اللّٰهِ ۚ وَمَا قَتَلُوۡهُ وَمَا صَلَبُوۡهُ وَلٰـكِنۡ شُبِّهَ لَهُمۡ ؕ وَاِنَّ الَّذِيۡنَ اخۡتَلَـفُوۡا فِيۡهِ لَفِىۡ شَكٍّ مِّنۡهُ ؕ مَا لَهُمۡ بِهٖ مِنۡ عِلۡمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوۡهُ يَقِيۡنًا ۢ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের এই দাবির কারণেও যে: ‘নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর রাসূল মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি।’ অথচ তারা তাকে হত্যা করেনি, তাকে শূলেও চড়ায়নি; বরং বিষয়টি তাদের কাছে বিভ্রান্তিকরভাবে উপস্থাপিত হয়েছিল। আর নিশ্চয়ই যারা এ বিষয়ে মতভেদ করেছে, তারা এ নিয়ে গভীর সন্দেহে আছে। এ সম্পর্কে তাদের কোনো নিশ্চিত জ্ঞান নেই, তারা কেবল অনুমানেরই অনুসরণ করে। আর তারা নিশ্চিতভাবে তাকে হত্যা করেনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّقَوۡلِهِمۡ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَتَلۡنَا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَسِيۡحَ | Messiah | مسح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে | বিশেষ্য | |
| ابۡنَ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَتَلُوۡهُ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| صَلَبُوۡهُ | তাকে তারা শুলে চড়িয়েছে | صلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| شُبِّهَ | বিভ্রম হয়েছিল | شبه | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اخۡتَلَـفُوۡا | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَكٍّ | সন্দেহের | شكك | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِلۡمٍ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اتِّبَاعَ | অনুসরণ করে | تبع | বিশেষ্য |
| الظَّنِّ ۚ | assumption | ظنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَتَلُوۡهُ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَقِيۡنًا ۢ ۙ | certainty / certain | يقن | বিশেষ্য |