সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৪৬
اِلَّا الَّذِيۡنَ تَابُوۡا وَاَصۡلَحُوۡا وَاعۡتَصَمُوۡا بِاللّٰهِ وَاَخۡلَصُوۡا دِيۡنَهُمۡ لِلّٰهِ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَعَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ وَسَوۡفَ يُـؤۡتِ اللّٰهُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তবে তারা ছাড়া, যারা ফিরে এসেছে, নিজেদের সংশোধন করেছে, আল্লাহকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছে এবং তাদের মনোনীত জীবনব্যবস্থাকে আল্লাহর জন্য একনিষ্ঠভাবে গ্রহণ করেছে। তারাই বিশ্বাসীদের সঙ্গে থাকবে। আর অচিরেই আল্লাহ বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মহাপুরস্কার প্রদান করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَابُوۡا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَصۡلَحُوۡا | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاعۡتَصَمُوۡا | দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে | عصم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَخۡلَصُوۡا | তাদেরকে আমরা মর্যাদা দিয়েছিলাম | خلص | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دِيۡنَهُمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُـؤۡتِ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |