সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৪৭

مَا يَفۡعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمۡ اِنۡ شَكَرۡتُمۡ وَاٰمَنۡتُمۡ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيۡمًا‏

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যদি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং বিশ্বাস স্থাপন করো, তবে তোমাদেরকে শাস্তি দিয়ে আল্লাহ কী করবেন? আর আল্লাহ কৃতজ্ঞতার যথাযথ মূল্যায়নকারী, সর্বজ্ঞ।

What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
يَفۡعَلُ	করা / সম্পাদন করা	فعل	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
بِعَذَابِكُمۡ	শাস্তি	عذب	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
شَكَرۡتُمۡ	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া	شكر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَاٰمَنۡتُمۡ ؕ	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَكَانَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
شَاكِرًا		شكر	বিশেষ্য
عَلِيۡمًا‏	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	বিশেষ্য