সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৪৮
لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الۡجَــهۡرَ بِالسُّوۡٓءِ مِنَ الۡقَوۡلِ اِلَّا مَنۡ ظُلِمَؕ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيۡعًا عَلِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ মন্দ কথা প্রকাশ্যে বলা পছন্দ করেন না; তবে যার ওপর অন্যায় করা হয়েছে, সে ব্যতিক্রম। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡجَــهۡرَ | جهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالسُّوۡٓءِ | evil | سوأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| ظُلِمَؕ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَمِيۡعًا | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |