সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৪৯

اِنۡ تُبۡدُوۡا خَيۡرًا اَوۡ تُخۡفُوۡهُ اَوۡ تَعۡفُوۡا عَنۡ سُوۡٓءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

তোমরা যদি কোনো ভালো কাজ প্রকাশ করো, অথবা তা গোপন রাখো, কিংবা কোনো মন্দ আচরণ ক্ষমা করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ অতিশয় ক্ষমাশীল, সর্বশক্তিমান।

If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنۡ	যদি		অব্যয়
تُبۡدُوۡا		بدو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
خَيۡرًا	উত্তম	خير	বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
تُخۡفُوۡهُ		خفي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
تَعۡفُوۡا		عفو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
سُوۡٓءٍ	evil	سوأ	বিশেষ্য
فَاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
عَفُوًّا	মাফকারী / মার্জনাকারী / ক্ষমাশীল	عفو	বিশেষ্য
قَدِيۡرًا‏	সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান	قدر	বিশেষ্য