সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৪২
اِنَّ الۡمُنٰفِقِيۡنَ يُخٰدِعُوۡنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُوْهُمۡ ۚ وَاِذَا قَامُوۡۤا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوۡا كُسَالٰى ۙ يُرَآءُوۡنَ النَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُوۡنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيۡلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই দ্বিচারীরা আল্লাহর সাথে ধোকাবাজী করতে চায়, কিন্তু তিনিই তাদের ধোকায় ফেলেন। আর যখন তারা আল্লাহর বিধানের সাথে সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে দাড়ায়, তখন তারা দাড়ায় অনিচ্ছা ও অলসতার সঙ্গে, মানুষকে দেখানোর জন্য; আর তারা আল্লাহকে খুব অল্পই স্মরণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُخٰدِعُوۡنَ | তারা প্রতারিত করতে চায় / ধোঁকাবাজী করে | خدع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَادِعُوْهُمۡ ۚ | তিনি তাদেরকে ধোঁকায় ফেলেছেন | خدع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَامُوۡۤا | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَامُوۡا | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كُسَالٰى ۙ | শৈথিল্যভাবে / অলস | كسل | বিশেষ্য |
| يُرَآءُوۡنَ | দেখানোর / লোকদেখানোর | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَذۡكُرُوۡنَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا ۙ | little / few | قلل | বিশেষ্য |