সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৪৩
مُّذَبۡذَبِيۡنَ بَيۡنَ ۖ ذٰ لِكَ لَاۤ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ وَلَاۤ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
এ দুয়ের মাঝে তারা দোদুল্যমান। না তারা এদের দিকে স্থির, না ওদের দিকে। আর যাকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তুমি কোনো পথই খুঁজে পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مُّذَبۡذَبِيۡنَ | দোদুল্যমান | ذبذب | বিশেষ্য |
| بَيۡنَ ۖ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| هٰٓؤُلَاۤءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّضۡلِلِ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |