সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৩৯
الَّذِيۡنَ يَتَّخِذُوۡنَ الۡـكٰفِرِيۡنَ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ اَيَبۡتَغُوۡنَ عِنۡدَهُمُ الۡعِزَّةَ فَاِنَّ الۡعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيۡعًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাসীদেরকে বাদ দিয়ে অস্বীকারকারীদেরকে নিজেদের অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে, তারা কি তাদের কাছে সম্মান ও মর্যাদা খোঁজে? অথচ সমস্ত সম্মান-মর্যাদা তো একান্তভাবেই আল্লাহর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَتَّخِذُوۡنَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡـكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءَ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَيَبۡتَغُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | بغي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِنۡدَهُمُ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡعِزَّةَ | Honor | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡعِزَّةَ | Honor | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا ؕ | all | جمع | বিশেষ্য |