সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৪০
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِى الۡـكِتٰبِ اَنۡ اِذَا سَمِعۡتُمۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَاُبِهَا فَلَا تَقۡعُدُوۡا مَعَهُمۡ حَتّٰى يَخُوۡضُوۡا فِىۡ حَدِيۡثٍ غَيۡرِهٖۤ ۖ اِنَّكُمۡ اِذًا مِّثۡلُهُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُالۡمُنٰفِقِيۡنَ وَالۡكٰفِرِيۡنَ فِىۡ جَهَـنَّمَ جَمِيۡعَاۨ ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের উপর অবতীর্ণ লিখিত বিধানে স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, যখন তোমরা শুনবে যে আল্লাহর বিধানসমূহ অস্বীকার করা হচ্ছে এবং তা নিয়ে বিদ্রূপ করা হচ্ছে, তখন তাদের সঙ্গে বসে থেকো না; যতক্ষণ না তারা অন্য কথায় লিপ্ত হয়। নইলে তোমরাও তখন তাদের মতোই হয়ে যাবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ দ্বিচারী ও অস্বীকারকারী, সবাইকেই জাহান্নামে একত্রিত করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَزَّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡـكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| سَمِعۡتُمۡ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُكۡفَرُ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيُسۡتَهۡزَاُ | هزأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡعُدُوۡا | sit | قعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَخُوۡضُوۡا | خوض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| حَدِيۡثٍ | حدث | বিশেষ্য | |
| غَيۡرِهٖۤ ۖ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| مِّثۡلُهُمۡؕ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| جَامِعُ | সমবেতকারী / একত্রিতকারী / সমষ্টিগত ভাবে | جمع | বিশেষ্য |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعَاۨ ۙ | all | جمع | বিশেষ্য |