সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১২৫
وَمَنۡ اَحۡسَنُ دِيۡنًا مِّمَّنۡ اَسۡلَمَ وَجۡهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبۡرٰهِيۡمَ حَنِيۡفًا ؕ وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبۡرٰهِيۡمَ خَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর তার চেয়ে উত্তম জীবনব্যবস্থা আর কার হতে পারে, যে আল্লাহর কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছে, আর সে সৎকর্মশীল; এবং একনিষ্ঠভাবে ইবরাহীমের জীবন আদর্শ অনুসরণ করেছে? আর আল্লাহ ইবরাহীমকে পরম বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحۡسَنُ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| دِيۡنًا | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য |
| مِّمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَسۡلَمَ | سلم | ক্রিয়া | |
| وَجۡهَهٗ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُحۡسِنٌ | good-doers | حسن | বিশেষ্য |
| وَّاتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِلَّةَ | religion | ملل | বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| حَنِيۡفًا ؕ | upright | حنف | বিশেষ্য |
| وَاتَّخَذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| خَلِيۡلًا | বন্ধুরূপে / বন্ধু হিসেবে / বন্ধুরা | خلل | বিশেষ্য |