সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১২৪
وَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰى وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓٮِٕكَ يَدۡخُلُوۡنَ الۡجَـنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُوۡنَ نَقِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর পুরুষ অথবা নারীর মধ্যে যারা সৎ কাজ করবে এবং সে বিশ্বাসী হয়, তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রতি সামান্য পরিমাণও অন্যায় করা হবেনা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذَكَرٍ | male | ذكر | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اُنۡثٰى | female / females | أنث | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُؤۡمِنٌ | believers | أمن | বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَدۡخُلُوۡنَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَقِيۡرًا | এক কপর্দকও / সামান্য পরিমাণেও | نقر | বিশেষ্য |